30 janvier 2006

Articles publiés / Published articles

Articles publiés, conférences, stages / published articles, workshops

Liste de publications, colloques, conférences, animations musicales, stages

Publications

(2001) [Traduction de ‘Peredur’, histoire en moyen-gallois, tirée des Mabinogion. Un livre contenant la traduction entière des Mabinogion, publié aux Pays-Bas]

Jongeling, K., Van Rootseler, M.(réd.) De Mabinogion : oude Keltische verhalen uit Wales. – Münster : Nodus-Publ., 2001 (Stichting Uitgeverij de Keltische Draak), traduit par D. Boekhoorn, M. Costeris, M. van Rootseler, S. van Stek, L. Toorians; Peredur: 193-230

Boekhoorn, D., ‘De Cláirseach : over de teloorgang en heropleving van een emblematisch en legendarisch instrument.’, Kelten 11, augustus 2001, 4-6

Boekhoorn, D., ‘La Cláirseach, du déclin à la renaissance d’un instrument emblématique légendaire (Ière partie)’, dans Amis des Etudes Celtiques, Bulletin de liaison n° 34, supplément mai-juin 2003a

Boekhoorn, D., ‘La Cláirseach (2ème partie)’, dans Amis des Etudes Celtiques, Bulletin de liaison n° 35, supplément mai-juin 2003b

Boekhoorn, D., ‘Al loened mojennel ha burzhudus el lennegezhioù keltiek’ [Les animaux légendaires et merveilleux dans les littératures celtiques] dans An dud hag al loened Kreiz 17 - CRBC, Université de Brest, 2003c, 19-25

Boekhoorn, D., Hily, G., ‘Le dieu celtique Lug’, Ar Falz 88, gwengolo 2004, Morlaix, 117-120

Boekhoorn, D., 'Woordenboeken van het Bretons', (deux comptes-rendus, Kelten, 26, mei 2005, 14

Boekhoorn, D., 'Telenn, La harpe bretonne', (compte-rendu), Kelten, 26, mei 2005, 16

Boekhoorn, D., 'Historisch woordenboek van Gallië', (compte-rendu), Kelten, 27, augustus 2005, 11

Boekhoorn, D., ‘An delenn ouezelek eus ar Grennamzer betek hiziv : ur benveg sonerezh mojennel’, [La harpe gaélique à partir du Moyen Age jusque nos jours] dans F. Favereau, H. Le Bihan (dir.), Littératures de Bretagne. Mélanges offerts à Yann-Ber Piriou, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2006, 229-236

Boekhoorn, D., Barzhoniezh, evned ha telenn Kelted ar Grennamzer’, [Poésie, oiseaux et la harpe des Celtes du Moyen Age] dans F. Favereau, H. Le Bihan (dir.), Kan ha Barzhoniezh, Aktoù Kollok Karaez, 17-18 Gwengolo 2005 (Actes Colloque Carhaix), Publication du site CRBC Rennes-2, TIR, 2008, 43-52

Boekhoorn, D., ‘La musique des animaux et celle des hommes dans la tradition celte’, dans Gildas Buron, Herve Bihan et Bernard Merdrignac (dir.), A travers les îles celtiques, A-dreuz an inizi keltiek, Per insulas scotticas, Mélanges à la mémoire de Gwénaël Le Duc, Britannia Monastica 12, Klask, Presses Universitaires de Rennes, 2008, 25-38

Boekhoorn, D., Le Mirouer de la Mort. Etude sur les archaïsmes, innovations et variations dialectales à la lumière de la métrique d’un texte moyen-breton, Mémoire pour l’obtention de la Maîtrise de breton 2000-2001, Université de Haute Bretagne Rennes 2. A paraître courant 2009.

Colloques et conférences

(1999-2001) Dans le sein du Van Hamelstichting, organisation des réunions de celtologues.

(2000) Conférence sur l’histoire du breton lors d’un colloque de l’A.G. Van Hamelstichting (Organisme de celtisants néerlando-belges, Pays-Bas)

(2002) Colloque en breton sur les animaux ; sujet: les animaux dans la littérature celtique. CRBC Université de Brest-Université de Rennes II, Lannion

(2004) 17 avril, Séminaire Pays de Fougères, Pays d’Europe, à Fougères, « Les Fougerelles » ; sujet : le néerlandais, langue des Pays-Bas et de la Flandre.

(2005) 17-18 septembre, Colloque en breton et français sur la poésie et le chant ; sujet : harpe médiévale et chant (en breton), CRBC Université de Brest-Université de Rennes II, Carhaix

(2006) 21 avril, Conférence sur la harpe antique et médiévale dans l’archéologie pour une association d’archéologues à Pacé (Ille-et-Vilaine)

(2007) février, Conférence sur l’histoire de la harpe au Cercle Celtique de Rennes

(2007) 2 juin Van Hamelstichting (Pays-Bas)  Keltische Beestenbende ; conférence sur les animaux dans la mythologie celtique

(2007) 16 septembre, Conférence sur l’histoire de la harpe celtique, Centre de l’Imaginaire Arthurien, Château de Comper (forêt de Brocéliande, 56)

(2007) 27 octobre, Conférence sur l’histoire de la harpe celtique au Cercle Celtique de Rennes

(2008) 9 février, Conférence sur la harpe celtique dans la mythologie dans le cadre des Journées Belges d’Etudes Celtologiques et Comparatives à l'Université Libre de Bruxelles

(2008) 27 juillet, Conférence sur la harpe celtique à la Maison de la harpe de Dinan

(2008) 31 août, Conférence sur la harpe celtique à la Maison de la harpe de Dinan

Stages dirigés

(2000)  Deux cours de breton moderne à l’Université d’Utrecht.

(2001)  Cours d’été de breton aux Pays-Bas en coopération avec l’A.G. Van Hamelstichting l’organisme néerlando-belge de celtisants.

(2004)  Stage de harpe celtique dans le cadre du festival international de la harpe à Dinan

(2006)  Atelier de harpe celtique et médiévale dans le cadre du festival de la harpe à Dinan

(2007) Atelier de harpe celtique et médiévale; concertiste et enseignant de harpe dans le cadre du festival de la harpe à Dinan

(2007) Atelier de harpe celtique et de flûte, au Cercle Celtique de Rennes

(2008) Concertiste et enseignant de harpe celtique et harpe ancienne dans le cadre du festival de la harpe à Dinan

(2008) 27 septembre stage de harpe celtique au festival irlandais de Saint-Aubin du Cormier

Animations à la radio et à la télévision, interviews dans des journaux

(1998-1999) interview à la radio et la télévision en breton et en gaëlique: RBO (Scaër), Radio Pays Vannetais (avec Daniel Carré), Radio France Bleu Armorique (Glen : Gouel Sul ha Bemdez), France 3 (Red an Amzer) (sur les étrangers bretonnants), Raidio na Gaeltachta (Donegal, Irlande).

(2000) interview TV Utrecht (Pays-Bas) sur les langues celtiques.

(2003) interview France 3 (Red an Amzer)

(2003) interview Radio Soleil à Antrain (groupe de musique irlandaise Flyd)

(2006) interview Radio Ile d’Yeu (Groupe de musique celtique Gwezel)

(2007) interview en breton dans l’hebdomadaire en langue bretonne Ya.

(2007) interview en breton diffusé sur Internet (brezhoweb, webnoz)

(2007) interview en breton dans le Télégramme

(2007) 'Dimitri Boekhoorn', interview avec Marius Roeting dans New Folk Sounds, 113, oktober/november 2007, 18-19

(2007) 15 décembre, interview en breton sur la harpe ancienne dans le programme Digor Din sur France 3 Ouest

(2008) 31 mai, interview sur France Culture, concernant la harpe irlandaise médiévale, dans le programme de Michel Cazenave, Les Dieux et les vivants

(2008) juillet, interview dans le Ouest France concernant les étrangers ayant appris le breton

(2008) décembre, interview dans le cadre des mille ans de Vitré

(2008), 17 décembre, acteur/harpiste bretonnant dans le programme en langue bretonne Mouchig Dall sur France 3 Ouest

Posté par dimitrib à 15:57 - - Permalien [#]