Harpes celtiques, modernes et médiévales / Modern and Medieval Celtic Harps

03 février 2005

Présentation en français (English below)

Dimitri Boekhoorn, harpes, flûtes:

 Nouveau: site web officiel

www.harpes-dimitri.eu

DSC_0399

 

t_kanarboblboekhoorn_dimitri

Docteur et enseignant à l'université de Rennes II, Dimitri, d'origine néerlandaise, partage sa vie entre les études celtiques et la musique traditionnelle. Titulaire d'une thèse (internationale) sur le bestiaire celtique dans les textes du Moyen Age, il étudie la littérature médiévale de la Grande-Bretagne et de l'Irlande; il enseigne la civilisation celtique ainsi que la langue bretonne; il participe à des colloques et publie des articles. Sa thèse peut être consultée sur internet:

http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/29/38/74/PDF/theseBoekhoorn.pdf

Quant à la musique traditionnelle, la musique ancienne et ses compositions, il les interprète à la harpe et aux instruments à vent.

Ayant débuté la harpe celtique aux Pays-Bas par des cours de harpe classique à l'âge de 11 ans, Dimitri se considère plutôt autodidacte puisque depuis 9 ans il joue comme les "harpeurs" médiévaux avec les ongles sur des cordes en métal. Cette découverte lui a fait changer radicalement de technique de jeu, pour retrouver un style plus léger, rapide et ornementé tout en utilisant des techniques particulières d'étouffement. Invité du Festival de la Harpe Celtique à Dinan en juillet 2004 et de nouveau en 2006 (pour des concerts et des stages/ateliers), il se produit régulièrement en soliste jouant sur une harpe baroque-celtique et une harpe médiévale (copie de la Queen Mary / Brian Boru, type de harpe qui s'appelle également clairseach / clarsach) cordée en bronze. Il travaille sur le cordage de nouvelles harpes (entre autres une copie de la Otway) avec l'artisan luthier suisse Claude Bioley. Il s'intéresse également à d'autres modèles de harpe: les harpes gothique et romane par exemple.

DSCF1033

Proche des styles des "harpeurs" allemands Jochen Vogel ou Rüdiger Oppermann, s'inspirant des techniques proposées par Ann Heymann, ou encore de Myrdhin, Alan Stivell, Dimitri continue la quête de la harpe ancienne que Katrien Delavier avait commencée avec le luthier Claude Bioley. Il a suivi des Masterclasses auprès de Pascal Coulon (harpe vénézuélienne), Rüdiger Oppermann (harpe cordée en métal, musique du monde), Janet Harbison (musique irlandaise), Siobhan Armstrong et Ann Heymann (clairseach, harpe médiévale gaélique cordée en or, argent et bronze/laiton) ou encore Andrew Lawrence-King (harpes anciennes).

Dimitri enseigne la harpe celtique / historique à Rennes et il propose des stages. Il explique comment faire des ornements irlandais pratiqués aux autres instruments, mais rarement à la harpe: rolls, cuts, cranns.... Dimitri enseigne également les techniques de jeu anciennes que l'on retrouve dans les manuscrits irlandais de Edward Bunting (les techniques de Dennis Hempson entre autres) ou encore dans le manuscrit gallois de Ap Huw. Parfois les techniques modernes que propose Dimitri se recoupent clairement avec ces techniques anciennes! Voir dans la catégorie "Cours de harpe".

DSCF1052

Quant aux flûtes, l'ocarina et la gaita, Dimitri est également autodidacte, mais s'inspire notamment des styles (souvent staccato) de nombreux joueurs irlandais, bretons et galiciens. Il adore interpréter les musiques de danse rapides à la harpe et aux flûtes et quelquefois des morceaux plus exotiques (inspirés des musiques sud-américaines, africaines ou orientales par exemple).

Boschet_20101016_52

Ayant fait partie de plusieurs groupes de musique celtique (Semias, Flyd - avec entre autres Michel Bonamy, breton qui a été champion "irlandais" de flûte traversière, concerts au festival interceltique de Lorient), Dimitri fait actuellement partie du Duo Danielo-Boekhoorn, duo de multi-instrumentistes qui performe en groupe sous le nom de GWEZEL. Ils jouent notamment de la musique celtique (irlandaise, bretonne, écossaise, galicienne) et animent des concerts, Festoù-noz, mariages, soirées, festivals, interventions scolaires, etc.). Le duo a été invité à deux reprises par le musicien galicien Carlos Nunez; ils ont fait la première partie d'un concert et ils ont accompagné Carlos. Pour plus d'informations sur le groupe, des enregistrements, des photos, des stages et les dates de concert, vous pouvez cliquer sur le lien 'GWEZEL'.

harpe_dimitri


09 novembre 2005

presentation in ENGLISH

NEW : official website www.harpes-dimitri.eu

Dimitri Boekhoorn, post-doctorate student and teacher at the university of Rennes II, comes from the Netherlands but is living in Brittany. He has two passions: Celtic Studies and music. He teaches Celtic Civilization and Breton classes at Rennes II, while being registered in an international thesis on mediaeval celtic literature at UCC (University College Cork, Ireland). As for his second passion, he plays traditional Celtic and other music as well as his own compositions on several harps, flutes, whistles and the bagpipe. While having taken some classical harp classes, Dimitri is rather self-taught, because he plucks the wire-strung harps with his nails like the mediaeval gaelic harpers, rather than pulling them with the fingertips. He thus changed his playing-techniques radically, creating a rapid, ornamented style, allowing rythmic precision while playing dance music. He plays a celtic baroque harp and a copy of a mediaeval clairseach made by the Swiss harpmaker Claude Bioley. He did several Masterclasses with outstanding harpers: Pascal Coulon (south-american harp), Rüdiger Oppermann (wire-strung harp, worldmusic), Janet Harbison (Irish music) et Ann Heymann (clairseach, mediaeval gaelic wire-strung harp with gold, silver and bronze/brass strings).Invited to give some concerts and conduct a workshop at the international breton harp festival at Dinan (2004, 2006), Dimitri performs also as a soloist. Influenced by Celtic, South-American, African and Oriental music, Dimitri plays the wood- tin- and low-whistle (rather staccato), ocarina, and the Galician bagpipes as well. Dimitri performs with a duo and a group 'GWEZEL'. Their duo played several times in Brittany with the galician musician Carlos Nunez. For further information on the group, photos, recordings, concerts and workshops, please visit their website (there is a link called 'Gwezel').

Posté par dimitrib à 16:42 - - Permalien [#]

10 novembre 2005

contact

dimitri10000@hotmail.com 

le site du groupe de Dimitri, GWEZEL / the site of his band: www.danieloboekhoorn.canalblog.com Le site acueille presque 4000 visiteurs par mois et donne des présentations, photos, enregistrements mp3 et les dates de concerts / Fest-Noz ! A voir !!!

Dimitri laisse régulièrement des messages sur le Forum Harpistique, le forum de la harpe de la Maison de la harpe à Dinan: http://forum.maisondelaharpe.org

Photo de Dimitri Boekhoorn (harpe) avec Carlos Nunez et Pancho Alvarez à Vitré:

3422dimitri_carlosnunez1

<a href="http://www.anarvorig.com" target="_blank"><img src="http://www.anarvorig.com/ref.gif" width=100 height=63 border=0 alt="An Arvorig - Moteur de recherche en Bretagne et annuaire breton"></a>

Posté par dimitrib à 10:46 - - Permalien [#]

extraits musicaux

Extraits de musique

Un extrait musical sur you tube, enregistré au Thabor de Rennes, juillet 2008 :

http://www.youtube.com/watch?v=Xk4CAsZQW6M

Voici quelques exemples courts joués sur une harpe hybride "baroque-celtique" (de Claude Bioley):

An_tsagart_ceolmhar.mp3                 (Reel irlandais)

Valses_irl_Lentes_debut.mp3             (Des valses irlandaises lentes)

ValsesIrlRapides.mp3                        (Valses irlandaises à un tempo dansable)

 

Extraits du trio Toss the Feathers - Lancez les Plumes sur

http://www.myspace.com/lancezlesplumes 

 

Posté par dimitrib à 10:47 - - Permalien [#]

09 décembre 2005

Photo du concert avec Carlos Nunez à Vitré

pict00081

Posté par dimitrib à 15:49 - Permalien [#]


15 décembre 2005

Photo duo duo Danielo-Boekhoorn (Gwezel) au Kan ar Bobl 2005 à Plouer-sur-Rance

pict0003

Posté par dimitrib à 12:42 - Permalien [#]

30 janvier 2006

Articles publiés / Published articles

Articles publiés, conférences, stages / published articles, workshops

Liste de publications, colloques, conférences, animations musicales, stages

Publications

(2001) [Traduction de ‘Peredur’, histoire en moyen-gallois, tirée des Mabinogion. Un livre contenant la traduction entière des Mabinogion, publié aux Pays-Bas]

Jongeling, K., Van Rootseler, M.(réd.) De Mabinogion : oude Keltische verhalen uit Wales. – Münster : Nodus-Publ., 2001 (Stichting Uitgeverij de Keltische Draak), traduit par D. Boekhoorn, M. Costeris, M. van Rootseler, S. van Stek, L. Toorians; Peredur: 193-230

Boekhoorn, D., ‘De Cláirseach : over de teloorgang en heropleving van een emblematisch en legendarisch instrument.’, Kelten 11, augustus 2001, 4-6

Boekhoorn, D., ‘La Cláirseach, du déclin à la renaissance d’un instrument emblématique légendaire (Ière partie)’, dans Amis des Etudes Celtiques, Bulletin de liaison n° 34, supplément mai-juin 2003a

Boekhoorn, D., ‘La Cláirseach (2ème partie)’, dans Amis des Etudes Celtiques, Bulletin de liaison n° 35, supplément mai-juin 2003b

Boekhoorn, D., ‘Al loened mojennel ha burzhudus el lennegezhioù keltiek’ [Les animaux légendaires et merveilleux dans les littératures celtiques] dans An dud hag al loened Kreiz 17 - CRBC, Université de Brest, 2003c, 19-25

Boekhoorn, D., Hily, G., ‘Le dieu celtique Lug’, Ar Falz 88, gwengolo 2004, Morlaix, 117-120

Boekhoorn, D., 'Woordenboeken van het Bretons', (deux comptes-rendus, Kelten, 26, mei 2005, 14

Boekhoorn, D., 'Telenn, La harpe bretonne', (compte-rendu), Kelten, 26, mei 2005, 16

Boekhoorn, D., 'Historisch woordenboek van Gallië', (compte-rendu), Kelten, 27, augustus 2005, 11

Boekhoorn, D., ‘An delenn ouezelek eus ar Grennamzer betek hiziv : ur benveg sonerezh mojennel’, [La harpe gaélique à partir du Moyen Age jusque nos jours] dans F. Favereau, H. Le Bihan (dir.), Littératures de Bretagne. Mélanges offerts à Yann-Ber Piriou, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2006, 229-236

Boekhoorn, D., Barzhoniezh, evned ha telenn Kelted ar Grennamzer’, [Poésie, oiseaux et la harpe des Celtes du Moyen Age] dans F. Favereau, H. Le Bihan (dir.), Kan ha Barzhoniezh, Aktoù Kollok Karaez, 17-18 Gwengolo 2005 (Actes Colloque Carhaix), Publication du site CRBC Rennes-2, TIR, 2008, 43-52

Boekhoorn, D., ‘La musique des animaux et celle des hommes dans la tradition celte’, dans Gildas Buron, Herve Bihan et Bernard Merdrignac (dir.), A travers les îles celtiques, A-dreuz an inizi keltiek, Per insulas scotticas, Mélanges à la mémoire de Gwénaël Le Duc, Britannia Monastica 12, Klask, Presses Universitaires de Rennes, 2008, 25-38

Boekhoorn, D., Le Mirouer de la Mort. Etude sur les archaïsmes, innovations et variations dialectales à la lumière de la métrique d’un texte moyen-breton, Mémoire pour l’obtention de la Maîtrise de breton 2000-2001, Université de Haute Bretagne Rennes 2. A paraître courant 2009.

Colloques et conférences

(1999-2001) Dans le sein du Van Hamelstichting, organisation des réunions de celtologues.

(2000) Conférence sur l’histoire du breton lors d’un colloque de l’A.G. Van Hamelstichting (Organisme de celtisants néerlando-belges, Pays-Bas)

(2002) Colloque en breton sur les animaux ; sujet: les animaux dans la littérature celtique. CRBC Université de Brest-Université de Rennes II, Lannion

(2004) 17 avril, Séminaire Pays de Fougères, Pays d’Europe, à Fougères, « Les Fougerelles » ; sujet : le néerlandais, langue des Pays-Bas et de la Flandre.

(2005) 17-18 septembre, Colloque en breton et français sur la poésie et le chant ; sujet : harpe médiévale et chant (en breton), CRBC Université de Brest-Université de Rennes II, Carhaix

(2006) 21 avril, Conférence sur la harpe antique et médiévale dans l’archéologie pour une association d’archéologues à Pacé (Ille-et-Vilaine)

(2007) février, Conférence sur l’histoire de la harpe au Cercle Celtique de Rennes

(2007) 2 juin Van Hamelstichting (Pays-Bas)  Keltische Beestenbende ; conférence sur les animaux dans la mythologie celtique

(2007) 16 septembre, Conférence sur l’histoire de la harpe celtique, Centre de l’Imaginaire Arthurien, Château de Comper (forêt de Brocéliande, 56)

(2007) 27 octobre, Conférence sur l’histoire de la harpe celtique au Cercle Celtique de Rennes

(2008) 9 février, Conférence sur la harpe celtique dans la mythologie dans le cadre des Journées Belges d’Etudes Celtologiques et Comparatives à l'Université Libre de Bruxelles

(2008) 27 juillet, Conférence sur la harpe celtique à la Maison de la harpe de Dinan

(2008) 31 août, Conférence sur la harpe celtique à la Maison de la harpe de Dinan

Stages dirigés

(2000)  Deux cours de breton moderne à l’Université d’Utrecht.

(2001)  Cours d’été de breton aux Pays-Bas en coopération avec l’A.G. Van Hamelstichting l’organisme néerlando-belge de celtisants.

(2004)  Stage de harpe celtique dans le cadre du festival international de la harpe à Dinan

(2006)  Atelier de harpe celtique et médiévale dans le cadre du festival de la harpe à Dinan

(2007) Atelier de harpe celtique et médiévale; concertiste et enseignant de harpe dans le cadre du festival de la harpe à Dinan

(2007) Atelier de harpe celtique et de flûte, au Cercle Celtique de Rennes

(2008) Concertiste et enseignant de harpe celtique et harpe ancienne dans le cadre du festival de la harpe à Dinan

(2008) 27 septembre stage de harpe celtique au festival irlandais de Saint-Aubin du Cormier

Animations à la radio et à la télévision, interviews dans des journaux

(1998-1999) interview à la radio et la télévision en breton et en gaëlique: RBO (Scaër), Radio Pays Vannetais (avec Daniel Carré), Radio France Bleu Armorique (Glen : Gouel Sul ha Bemdez), France 3 (Red an Amzer) (sur les étrangers bretonnants), Raidio na Gaeltachta (Donegal, Irlande).

(2000) interview TV Utrecht (Pays-Bas) sur les langues celtiques.

(2003) interview France 3 (Red an Amzer)

(2003) interview Radio Soleil à Antrain (groupe de musique irlandaise Flyd)

(2006) interview Radio Ile d’Yeu (Groupe de musique celtique Gwezel)

(2007) interview en breton dans l’hebdomadaire en langue bretonne Ya.

(2007) interview en breton diffusé sur Internet (brezhoweb, webnoz)

(2007) interview en breton dans le Télégramme

(2007) 'Dimitri Boekhoorn', interview avec Marius Roeting dans New Folk Sounds, 113, oktober/november 2007, 18-19

(2007) 15 décembre, interview en breton sur la harpe ancienne dans le programme Digor Din sur France 3 Ouest

(2008) 31 mai, interview sur France Culture, concernant la harpe irlandaise médiévale, dans le programme de Michel Cazenave, Les Dieux et les vivants

(2008) juillet, interview dans le Ouest France concernant les étrangers ayant appris le breton

(2008) décembre, interview dans le cadre des mille ans de Vitré

(2008), 17 décembre, acteur/harpiste bretonnant dans le programme en langue bretonne Mouchig Dall sur France 3 Ouest

Posté par dimitrib à 15:57 - - Permalien [#]

15 mars 2006

La Clairseach "Caravelle"

Harpe médiévale irlandaise, cordée en or, argent et bronze

(Voir aussi l'article sur les cordes en or et en argent que nous avons mises sur cette harpe, plus bas!)

Photos d'une harpe médiévale irlandaise sculptée et gravée:

(facteur de harpes:  l'artisan luthier Claude Bioley, Sculptures Garam)

otway1

otway3

otway4

caravellecerapar

Trois photos lors d'une conférence sur la harpe ancienne au Cerapar, à Pacé (Ille-et-Vilaine)

dim_caravelle_cerapar1

dim_caravelle_cerapar21

Les harpes aux cordes en métal précieux

Dimitri Boekhoorn travaille depuis quelques années avec le luthier suisse Claude Bioley. Une cliente suisse lui a commandé une harpe médiévale gaëlique (clairseach) avec des cordes en bronze, il y a deux ans. Comme ce type de harpes est petit, la longueur des cordes basses n'est pas suffisante pour obtenir la note souhaitée, utilisant des cordes en bronze. Fréquemment, les luthiers mettent donc des cordes filées dans les basses; ces cordes ont plus de masse et ça sonne relativement bien. Pourtant, il y a plusieurs raisons qui justifieraient la volonté d'utiliser un autre type de cordes: premièrement, les cordes filées n'existent pas depuis longtemps, et ce n'est donc pas une solution historique pour obtenir un bon son. Les Gaéls du Moyen-Age n'avaient pas ces cordes-là. Deuxièmement, le son des cordes filées diffère trop du son des cordes en bronze que l'on trouve dans le médium et dans les aigus de la harpe. Troisièmement, les cordes filées perdent relativement vite leur belle sonorité scintillante.

Il fallait donc aller à la recherche d'un autre métal, à la densité plus importante, pour remplacer ces cordes filées. La spécialiste américaine de la clairseach, Ann Heymann, a trouvé deux bons candidats, qui s'avèrent en outre historiques: l'argent et l'or. L'argent a une densité un peu plus importante que le bronze et est un bon candidat pour quelques cordes dans le médium. Ca ne marche toujours pas pour les cordes les plus graves. L'or a, par contre, une densité à peu près deux fois importante que le bronze. Par contre, l'or est mou, s'étend et finit par casser. Ca fait quelques années que Ann Heymann travaille avec des cordes en or. Depuis un an seulement, Ann Heymann a su fabriquer avec un orfèvre des cordes en or qui non seulement tiennent, mais dont le son est magnifique.

C'est pour ça que nous avons invité Ann Heymann en Suisse, début septembre 2006, pour qu'elle nous emmène les cordes et pour qu'elle les mette sur la clairseach qu l'on a nommé Caravelle. Elle a mis 16 cordes en or (14 et 18 carat) et 6 cordes en argent! Le résultat est vraiment superbe, un son intimiste et chaleureux, sans doute très proche des sonorités que les Irlandais et les Ecossais du Moyen-Age ont dûes entendre! Quelques mois plus tard on a rajouté des cordes en laiton et en fer historiques dans les aigus. Prochainement on va rajouter des cordes en or dans le médium.

Le 12 et le 13 juillet 2007, Dimitri présentera cette harpe au festival de la harpe celtique à Dinan.

Posté par dimitrib à 15:13 - - Permalien [#]

03 avril 2006

Cours de harpe

Cours de harpe

Dimitri est également enseignant de harpe: il propose des cours de harpe à Rennes (35); il s'agit de la harpe celtique, baroque-celtique ou médiévale, qu'elle soit cordée en métal, en carbone, en nylon ou en boyau. Les cours sont ouverts aux débutants comme aux avancés, à ceux qui souhaitent jouer avec les ongles et à ceux qui préfèrent utiliser la chair des doigts. Si Dimitri propose des cours à partir de partitions, il préfère la méthode orale, tout en ayant soin de développer l'oreille et le sens musical de l'élève; le répertoire peut consister en la musique historique, traditionnelle ou celtique. La théorie musicale fait partie des cours et est enseignée de façon logique pour que les élèves comprennent pourquoi ils jouent tel et tel accord à tel et tel endroit, ce qui n'est pas toujours le cas pour les élèves qui lisent pourtant bien les partitions!

Dimitri propose un mélange de techniques classiques, historiques (médiévales, baroques) et celtiques (se basant sur les instruments traditionnels des pays celtiques). Ces techniques s'inspirent en partie de la musique du monde, des techniques médiévales proposées par Ann Heymann par exemple; d'autres techniques proposées sont proches de celles utilisées par les "harpeurs allemands" Rüdiger Oppermann et Jochen Vogel; le luthier de Dimitri, Claude Bioley, ne cesse de répéter que son style est proche de celui de Katrien Delavier, harpiste qui était originaire du Nord de la France. Claude et Dimitri continuent cette quête de la harpe ancienne... Il a suivi des Masterclasses auprès de Pascal Coulon (harpe vénézuélienne), Rüdiger Oppermann (harpe cordée en métal, musique du monde), Janet Harbison (musique irlandaise) et Ann Heymann (clairseach, harpe médiévale gaélique cordée en or, argent et bronze/laiton).

Les techniques d'autres instruments proche de la harpe et la technique de harpe sudaméricaine seront également abordées! Dimitri explique comment faire des ornements irlandais pratiqués aux autres instruments, mais rarement à la harpe: rolls, cuts, cranns.... Dimitri enseigne également les techniques de jeu anciennes que l'on retrouve dans les manuscrits irlandais de Edward Bunting (les techniques de Dennis Hempson entre autres) ou encore dans le manuscrit gallois de Ap Huw. Parfois les techniques modernes que propose Dimitri se recoupent clairement avec ces techniques anciennes!

L'ornementation, le rythme et le swing des mélodies proposées recevront donc une attention particulière: le but est entre autres de jouer la musique traditionnelle des pays celtiques et d'ailleurs comme cela se fait avec les autres instruments traditionnels. Dimitri propose des techniques anciennes et modernes, afin de créer de la musique dansable, car la technique de harpe classique en elle-même et elle seule ne conviennent pas vraiment dans ce domaine...

Contact: Dimitri10000@hotmail.com

Posté par dimitrib à 17:11 - - Permalien [#]

06 avril 2006

Carlos Nunez

Photos des concerts avec Carlos Nunez

Samedi 25 Mars à Saint Jacques de la Lande (la foire internationale au Parc Expo), Rennes:

Dimitri et Carlos:

00114

00117

Dimitri et Xurxo:

00118

Aurélien (du groupe GWEZEL) et Begona:

00119

L'éclairage était pas mal....

005_2a

Carlos et Xurxo Nunez et la harpe baroque-celtique de Dimitri au milieu:

00207

Quelques danseurs présents :

00216

Le concert avec Carlos Nunez à St Brieuc, le 26 Mars 2006:

Pancho Alvarez, Xurxo Nunez, Dimitri Boekhoorn, Carlos et Begona:

00214

Dimitri et Carlos en "duo":

00215

Encore Dimitri et Carlos:

00218

L'éternelle gaita :

029_26

Carlos nous avait demandé d'interpréter le morceau de Ponthus :

032_29

Encore "Ponthus"....:

034_31

A la harpe baroque-celtique...

035_32

Et nous avons également joué le morceau très rapide Polka de Karnoed !

038_35

Dimitri et quelques fans costarmoricains après le concert avec Carlos :00301

Et voilà en attendant le prochain concert....

et notre disque ! (Cet été alors...)

Posté par dimitrib à 14:48 - - Permalien [#]